费尔南多·佩索阿诗选 Fernando Pessoa
20岁生日收到的礼物之一，是沙君送的一本书，初见的时候以为是一本十分漂亮的笔记本，当看到是费尔南多·佩索阿的诗集的时候便特别特别开心了。
费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888~1935）是葡萄牙最伟大的现代诗人，生于里斯本，童年时随母亲和继父在南非生活。1905年他回到里斯本后，再也没有离开过这个城市。在担任公司职员的闲暇时间，完成了卷帙浩繁的诗歌和散文作品，佩索阿的命运和凡高很相近，都是生前寂寞，死后轰动，他在生前只出版过一本葡萄牙诗文集《使命》。作为一个被不断发掘的诗人，佩索阿正受到空前的崇拜。葡萄牙的文学史家认为应该给予他“与但丁、莎士比亚、歌德和乔伊斯同样的地位”。
好了，基本知识普及完毕。我最早听说费尔南多·佩索阿，还是在英语课上，佩索阿被老师反复地提及并且盛赞，我才对这个诗人产生了浓厚的兴趣。
翻开这本诗集一下就蒙掉了，因为看到书目是分为四部分的，内容是四个人名下的诗歌。后来看了序言才知道佩索阿是这样一个好玩的人，他假想了三个“异名者”，赋予他们不同的名字，每个人都有各自不同的生平，性格和思想和政治、美学及宗教立场，他把他的大部分诗作都归于这三个人名下。
例如阿尔贝托·卡埃罗、阿尔瓦罗·德·坎波斯和里卡多·雷耶斯。卡埃罗是一位自幼失去双亲的牧人，仅受过小学教育，和一位姑奶奶住在 乡间，26岁便死于肺病，著名的组诗《牧人》就托在他的名下；坎波斯是一位工程师，对科技充满兴趣，诗作常采用近乎散文的自由体，有时一句长达数十音节， 思想极其激烈；雷耶斯的诗歌显示出贺拉斯式的恬静和与之相应的享乐主义精神，内容多是对爱情、神灵和信仰的思考。再加上一个本我的佩索阿，佩索阿用这种方 式很好地将一个诗人的内心冲突和自相矛盾平衡在一个自创的文字的宇宙结构里。（本段copy自豆瓣。。。）
很早以前就听说过这位颇负盛名的诗人，现在终于拥有了他的一本诗集，又是一个这样好玩的人，于是就一口气把这本书读完了，的确有很多非常喜欢的诗句，这里选择一些我喜欢的，摘抄下来，与大家分享。鉴于有的是长诗，所以就只摘抄我喜欢的段落了。
书分为五部分，除了那三个“异名者”，还有就是第一部分“费尔南多·佩索阿”和最后一部分“佩索阿本人”，说实话，我没大搞清楚他们之间有什么区别。书的译者是诗人杨子。私以为译得不错的，不像某一个版本的博尔赫斯诗选，让人看得可伤心了。
先看第一部分，费尔南多·佩索阿的：
《歌》
是气精还是林中侏儒在弹奏……？
当它们掠过，松林便有了
阴影和音乐
最轻微的呼吸。
…
可它又停下了，恰如一阵微风
遗忘了它忧伤的形状，
现在仅有的音乐
是松林的弹奏。
《浓云围困》
…
万物倚靠着夜。
冻坏的天空一片澄澈。
没有破碎的雨。
…
我全部的情感只是一片蹄印。
只有我的思想能理会……
黑夜正与群星一起变冷。
《睡梦中我也警醒着》
睡梦中我也警醒着……
让我入梦，请允许我……
冲着你快乐地微笑
这对我无足轻重。我渴望你
不是为爱情，是为了梦。
…
睡，睡，睡，
冲着你的微笑发呆……
我如此专注地梦着你
这梦如此心醉神迷
我梦想着，不带感情。
《徘徊在青草上》
徘徊在青草上
在月光和月光中间。
一切都是气味和森林。
感觉就像某人在经过。
《在下雨》
在下雨。一片寂静，因为雨除了
安宁的声音再不造出别的声音。
在下雨。天已睡去。这时灵魂已被
无知而多情的摸索夺去。
…
没有风在翱翔。也感觉不到
有天空。天在下雨，遥远，不确定，
就像确定的事物没准是个谎言，
就像某种被渴望的伟大事物在对我们撒谎。
在下雨。什么都不能让我激动。
《窥孔》
在我晦暗的间歇里
我的里面空无一人
只有无处不在的
雾霭和墙壁，
如果我从潜藏之处
迅速抬眼，
看见遥远的地平线
携带漂流的朝阳和落日
《你的眼神变得悲哀》
蓦地，心不在焉地
一瞥，你看着我，依旧
无限遥远，
脸上露出了微笑。
我继续说着。你也
继续听——你是在听
你自己的思绪，
微笑几乎不见了，
直到将下午剩余的
光阴消磨殆尽，
你那无用的微笑
也悄悄地合上了。
接下来是自幼失去双亲的早夭的年轻牧羊人阿尔贝托·卡埃罗，假托在他名下的是佩索阿著名的组诗《牧羊人》：
1
当你感到黑夜已经闯入
像一只蝴蝶穿过了一扇窗户
思考是难受的，就像在雨中散步
就在山巅上，
倾听我的羊群，看守我的想象，
或倾听我的想象，看守我的羊群。
5
但如果上帝是花朵和树木，
是山峦，是太阳和月光，
那我就信他，
那我就每时每刻都信他。
我爱他但不想着他，
我用凝望和谛听想着他，
在所有的时辰我与他同行。
14
就像花朵拥有色彩，我沉思并写作。
44
夜里我突然醒来
我的钟表正在占据整个黑夜。
49
夜晚充满温情，人群走过。
然后，关窗，点灯，
什么也不读，什么也不想，也不睡，
只是感受生命溢过我恰如小溪漫过河床，
而在外边，巨大的寂静就像一个熟睡的神。
然后是恬静和享乐主义的里卡多·雷耶斯：
《阿波罗的战车》
潘神静静的长笛在懒散的大气中
吐出清晰的音乐
给垂死而仁慈的日子
注入悲伤。
…
多情，朝气蓬勃，待嫁且悲伤
姑娘，焦干的农地上的割草者，
你留在这里，聆听（你的双脚
越来越吃力）。
…
而波浪在远方掀动，
在波浪中你疲倦的身子在摸索
微笑，而那长笛还在啜泣
苍白地哀痛着。
《阿童尼花园里的玫瑰》
让我们把一生当做一天，像他们一样，
莉迪娅，浑然不知
我们活过的刹那，
前后皆是暗夜。
《基督，我不会恨你》
生命
是多重的，所有的日子都和其他的日子有别，
正因为这多重性我们才会
在融入现实后却又孤孤单单。
《丰饶的乡村上空掠过了庄严的白云》
丰饶的乡村上空掠过了庄严的
白云，徒然，流浪，
在一个黑色的瞬间，它从田野中
扬起一阵凉风。
科学怪人阿尔瓦罗·德·坎波斯实际上是超级萌的，他有很多惊世骇俗愤世嫉俗的诗，也有很多看起来非常技术非常科学的诗。在坎波斯的这组作品里，第一句就让我深深地震惊然后笑翻了：
《凯旋颂歌》
呵，要是能够像一辆摩托车那样尽情地表达自我！
《烟草店》
所有疯人院已经关满了病人，他们有着太多太多的确定性！
而我，根本就没有一个确定性，我是更确定还是更不确定？
我将永远是等待着他们在没有门的墙脚为他打开一扇门的人，
在鸡窝里唱着有关无限的歌谣，
在一个带盖儿的井里听见上帝的声音。
患了心脏病的众星的奴隶，
我们还没起床就征服了整个世界；
但我们醒来而它是晦暗的，
我们起床而它是陌生的，
我们离开屋子而它是整个地球
加上太阳系，银河以及无限
（吃点巧克力，小姑娘；
吃点巧克力！
看，除了巧克力，这世上没有什么形而上学。）
我走向窗户，看见了绝对清澈的大街。
我生活过，钻研过，爱慕过，还信仰过。
宇宙已经在理想
和希望之外重塑了我，而那个烟草店之神露出了微笑。
《在恐惧之夜》
如果在某个确定的地点
我转向左边而非右边；
如果在某个确定的时刻
我说了是而非否，或说了否而非是；
如果在某次交谈中
我忽然想出一个现在要在昏睡中仔细推敲的句子——
如果事情一直是这样，
今天我就会截然不同，也许整个宇宙
会在昏迷不醒中被复活成另一个样子。
但只是到了现在，那从未存在的，也不会存在的事物，刺痛着。
《牛顿的二项式定理》
牛顿的二项式定理像米洛的维纳斯一样优美。
事实是，太贵重了以至无人理睬。
0！0！0！0！——0！0！0！0！0！0！ 0！0！0！——
0！0！0！0！0！0！0！ 0！0！0！0！0！0！0！0！
（插一句：这首诗实在是太牛b了。不过我也深切地体会到了中文系和数学系的巨大差别。。。我在一看到这首诗的时候，就想：好多感叹句呀！然后在心里按着韵律默念了一堆“0”，觉得果然有气势啊！
然而shadowmoon小盆友看到这首诗的第一反应是：好多阶乘！。。。于是我觉得他得到了它。。。掩面~~~）
佩索阿本人终于出现了。。。本尊啊！！！
《你嗓音迷人地聊着》
你嗓音迷人地聊着……
如此甜蜜地说着让我忘记了
你那温柔的一派胡言的虚情假意。
我的心，准备好了不去悲伤。
或许你也是一种骗人的音乐。
我洗耳恭听，稀里糊涂，快快活活。
《在宏伟的时光里》
麻木，在清醒的谵妄中，
没有上帝，没有自我，也没有自然。
一个人独自心碎一直是更好的忧伤。
《当虚空留给了我们》
忍受希望是意味深长的
就像一个故事要用歌唱出来。
当森林陷入寂静
森林便开口说话。
在读完这本诗集后，我做了一件非常技术的事情。。。在费尔南多·佩索阿被选的41首诗里，我喜欢的有10首，占24.3%；卡埃罗的15首诗里喜欢5首，占33.3%；雷耶斯的14首诗里我喜欢5首，占35.7%；坎波斯的10首诗里我喜欢4首，占40%；佩索阿本人的27首诗中有3首是我喜欢的，占11.1%。虽然我不确定这种计算方法是否有问题，或者是它最终能反映一个什么问题，不过正像数字告诉我们的，的确，我最喜欢的便是坎波斯和雷耶斯的部分。
十一月 11th, 2009 at 1:48 下午
（本段copy自豆瓣。。。）
回复：有什么问题？
十一月 11th, 2009 at 2:31 下午
读了其中的几首，感觉蛮喜欢的。特别是这首：“
《在宏伟的时光里》
麻木，在清醒的谵妄中，
没有上帝，没有自我，也没有自然。
一个人独自心碎一直是更好的忧伤。”
有一种触摸到我心灵深处的感觉。。。
十一月 11th, 2009 at 6:38 下午
终于更新啦~飘过~~
回复：谢谢惦记的~~^_^
十一月 11th, 2009 at 9:42 下午
好久不更新.
祝我pku初审通过吧.
回复：bless~~~你要来帝都不？
十一月 12th, 2009 at 9:20 下午
嗯..愿我有那机会.
十一月 13th, 2009 at 11:57 下午
0! 0
像是某种微妙的表情……嗯