燕之夕月夜 » 桨声灯影

春愁怎画，纤葱误指——词人蒋捷

燕仰 — Sat, 18 Jul 2009 11:11:03 +0000

最近开始感兴趣的一个宋朝词人是蒋捷。蒋捷最有名的一句词，想必大家都听说过，“流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。”词句是千古经典，但却很少有人着意去记这个作者的名字。当时我看到这首词的第一反应也是：“这个人肯定一辈子就写了这一句有名的话吧……”但是近日见到一首词，叫绝之余非常惊讶地发现，原来这样有名的一首词也是他写的呀！

虞美人蒋捷

少年听雨歌楼上，
红烛昏罗帐。
壮年听雨客舟中，
江阔云低，断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，
鬓已星星也。
悲欢离合总无情，一任阶前点滴到天明。

顺便把另一首也放上来。

一剪梅蒋捷

一片春愁待酒浇。
江上舟摇，楼上帘招。
秋娘渡与泰娘桥，
风又飘飘，雨又萧萧。
何日归家洗客袍？
银字笙调，心字香烧，
流光容易把人抛，
红了樱桃，绿了芭蕉。

他的一首《声声慢》亦是佳作：

声声慢蒋捷

黄花深巷，红叶低窗，凄凉一片秋声。
豆雨声来，中间夹带风声。
疏疏二十五点，丽谯门、不锁更声。
故人远，问谁摇玉佩，檐底铃声？
彩角声吹月坠，渐连营马动，四起笳声。
闪烁邻灯，灯前尚有砧声。
知他诉愁到晓，碎哝哝、多少蛩声！
诉未了，把一半、分与雁声。

很巧的一首：

柳梢青蒋捷

小饮微吟，残灯断雨，静户幽窗。
几度花开，几番花谢，又到黄昏。
潘娘不是潘郎。
料应也、霜黏鬓旁。
鹦鹉阑空，鸳鸯壶破，烟渺云茫。

真的是非常好的词。

《全宋词》中收录了99首蒋捷的词，全部读了一遍，觉得蒋捷此人的婉约词一点都不逊色于李煜啊秦观啊这些宋词大家，但是读多了，就发现思想内容有意义的词，语句就显得平平，而大多数婉约词的思想内容又都是差不多的，似乎新意不大，可能这也就是蒋捷终究没有成为宋词名家的原因吧。但是，蒋捷词的很多意象和语句真的是非常优美的。我摘抄了一些自己很喜欢的句子，排列起来，竟像一首词了，呵呵。从中可以窥见蒋捷诗中的情调及韵味吧。

水月仙人院宇，到处有、西湖如镜。
回头却望晴檐下，等几番、小摘微薰。
叶底红肥，细雨如尘。
旧对花、弹阮纤琼指。
且醉宿、缃桃花月。
三更梦断敲荷雨，细听来、疏点还歇。茉莉标致别。
空掩袖，倚寒竹。
蕙花香也。雪晴池馆如画。
应难认、争春旧馆，倚红杏处。
染柳烟消，敲菰雨断，历历犹寄斜阳。
白鸥问我泊孤舟，是身留？是心留？心若留时、何事锁眉头。
总不道、江头锁清愁，正雨渺烟茫，翠阴如梦。
任芙蓉、玉月朱阑。
双龙尾上月痕斜。而今照，冷淡白菱花。
濛濛月在帘衣上。做池馆、春阴模样。
过桥亭、倚树听莺。
淡柳湖山，浓花巷陌，惟说钱塘而已。
夜深清梦，到丛花深处，满襟冰雪。
青屿小，鹤立淡烟秋晓。
斯言也，是梅花说与，竹里山民。

图片来源：www.xinhuanet.com

我猜您可能还喜欢：

芙蓉如面柳如眉——又读《长恨歌》

燕仰 — Fri, 22 May 2009 17:23:02 +0000

我们的古代文学史课每次都要背诵诗歌，今天上课要检查背诵的诗歌其中就有白居易的《长恨歌》，于是我昨天晚上就加班加点地背，结果早上睡过头上课迟到了。。。但终究是背会了《长恨歌》。我们可以做的牛b的事情有很多，比如一个坚持两年的面孔摄影，比如一个曾在bbs上看到的在北大同一地点白天和夜晚拍摄的系列摄影（以后我会专门更新一篇这个文章），比如Matrix67从2005年9月一直更新到现在的单词化日记。我觉得能背下来《长恨歌》这种东西，也是一件很牛b的事情。我在生活中认识的仅有的两个能背下来《长恨歌》的人，一个是我爹爹，一个是我高中的班主任，他还是个历史老师呢，现在我自己也能背下来了，真是太开心了。其实，我觉得，能完整地读一遍《长恨歌》，也是很好的一件事情，读一遍，只要不到3分钟，但就是这3分钟，会使你和那些只知道“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”的那些人不同起来。

现在，我想说的是，读一遍，读下去，一句一句地读下去：

《长恨歌》白居易

汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列士，可怜光彩生门户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。
九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。
翠华摇摇行复止，西出都门百余里。
六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。
花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。
春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。
西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。
夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。
悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。
为感君王辗转思，遂教方士殷勤觅。
排空驭气奔如电，升天入地求之遍。
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻到汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏逦迤开。
云髻半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘摇举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但教心似金钢坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

有时候想想，作为一个人，要是一辈子能写出来《长恨歌》这样一首诗，真是死而无憾了。其实我一直觉得，作为一个学中文的人，像《琵琶行》、《长恨歌》这样的诗你是一定要背的，《论语》、《红楼梦》这样的书是一定要读的，这样才不枉你作为一个中国人，一个研究中国文学的人。哪怕你将来研究的是外国文学或是比较文学（我将来应该会是这样吧……），对于这些中国古代的文学经典也是一定要烂熟于心的。我一直特别佩服我们西方文学史的老师，她上课的时候对于《诗经》和《红楼梦》里的句子简直是信手拈来，这样把中西文化融汇贯通的人，才能真正做好学问。

说真的，《长恨歌》里有很多引起人无限OOXX联想的句子（猥琐开始。。。）记得大一的时候我和小慧上古代文学作品鉴赏课的时候一起读这个诗，读到里面一些很暧昧的句子的时候就笑得停不住。。。比如什么“侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时”啦，什么“芙蓉帐暖度春宵”啦，什么“金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春”啦。。。囧。。。诸如此类。。

几句玩笑话。其实，《长恨歌》中最多的，还是那些充满了古典韵致的、隽永的、有着挥之不去的哀婉的忧愁的、穿越了千百年岁月风尘的美好诗句：

回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。

春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。

渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。（我特别喜欢这一句，觉得“动地来”写得太有气势了）

黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。（喜欢这一句的写景，我曾经玩过“天龙八部”的网游，后来练到39级觉得很无聊就没再玩了，不过依然觉得天龙八部是我玩过的人物最好看的网游~景物啊画面也很赞，我在游戏里是峨嵋派，一直觉得游戏中剑阁的栈道做得特别漂亮，我很喜欢。另一个很喜欢的游戏场景是以前曾经短暂地玩过QQ三国，练到15级左右，里面我又是蜀国，我对巴渝之地还真有爱啊，想那个时候我还不认识重庆来的Matrix67小朋友~跑题了，QQ三国里我最喜欢的是游戏画面的背景，我觉得甚至可能都没有人注意过那个背景，就是连绵的、起伏的、耸入云霄的淡淡的山，不知为什么我觉得很有感觉，玩游戏的乐趣就是一直看着那些淡淡的远山，突然觉得好武侠。）

峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。

蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。（也是跟上面的句子有异曲同工之妙。）

行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。（唐玄宗就是词牌“雨霖铃”的来源。）

马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。（想起高中时Sure给我看过的一首甘世佳给薛之谦写的一首《钗头凤》的歌词，当时看了我们都很喜欢：

有人在兵荒马乱的分离中
折半面铜镜
漂泊经年又重圆如新
有人在马嵬坡外的半夜时
留三尺白绫
秋风吹散她倾城的宿命
有人在干涸龟裂的池塘中
见鲤鱼一对
用口中唾沫让彼此苏醒
有人在芳草萋萋的长亭外
送情人远行
落日照著她化蝶的眼睛
我唱着钗头凤
看世间风月几多重
我打碎玉玲珑
相见别离都太匆匆
红颜霓裳未央宫中
舞出一点红
解游园惊梦
落鸿断声中繁华一场梦
我唱完钗头凤
叹多情自古遭戏弄
我折断锦芙蓉
走过千年还两空空
一城飞絮几度春风
长恨还无用
解游园惊梦
我几杯愁绪唱罢还是痛）

归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。（这样漂亮的句子，古今诗词无出其右。想当年我去西安旅游的时候，还去过华清池，我对着脏脏的干涸的“华清池”，就惆怅地想起了这两句诗，心里郁闷得不得了。）

春风桃李花开夜，秋雨梧桐叶落时。（工丽的对仗。）

西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。（觉得《红楼梦》里的《葬花吟》颇有此意境。）

梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。（再次推荐蔡骏的一个短篇，《白头宫女》，我的“燕仰”的名字就是从这篇文章里来的）

夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。（“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤，天街夜色凉如水，卧看牛郎织女星。”一读这句就想到杜牧的《秋夕》）

迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。（《红楼梦》里《秋窗风雨夕》：“秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉！”发现自己在读诗的时候，《红楼梦》总是一遍又一遍地跑出来。）

鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。（想到李煜的《浪淘沙》：“帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。”李煜的词怎么能写得这么好的！）

上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。（王安忆《长恨歌》的最后一部的最后一章的最后两个标题，就是“祸起萧墙”和“碧落黄泉”，记得当时看到这里，感觉非常震撼。王安忆的《长恨歌》是我认为的中国当代小说里非常非常赞的一部了。）

忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。（李白《梦游天姥吟留别》：“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。”）

风吹仙袂飘摇举，犹似霓裳羽衣舞。（不知怎么就想到了《红楼梦》（又是《红楼梦》！orz。。。）里林黛玉的《咏白海棠》诗里有一句：“月窟仙人缝缟袂，秋闺怨女拭啼痕。”）

玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。（后来我们常说的“梨花带雨”，这样动人的形容词就是来自《长恨歌》。）

昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。（作为一个女人，我读到“蓬莱宫中日月长”这一句的时候心里就特别惆怅。。。）

七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。（嗯。。千古名句。。什么都不用多说了。。）

本来我只是想列其中几个自己喜欢的句子。。结果一不小心就写了这么多。。。回过头来看了一遍，发现原来自己在读一首诗时的心理活动是这样的。。。）:)

我猜您可能还喜欢：

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛

燕仰 — Tue, 10 Mar 2009 15:39:37 +0000

晚上上bbs的时候，突然想给自己换个签名档，以前的那个是“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。”我一度特别特别喜欢这一句。这一句是出自柳永的《望海潮》，这首词和《八声甘州》是我最喜欢的柳永的两首词~

《望海潮》：

东南形胜，三吴都会，
钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，
参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，
天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，
竞豪奢。

重湖叠巘清嘉，
有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，
嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，
吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。

那么换成什么好捏？脑海里涌现出来的第一句诗就是“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛”，仔细默念了几遍，愈发觉得其意境之美，颇有韵味。这一句出自姜夔的《暗香》：

旧时月色，
算几番照我，梅边吹笛。
唤起玉人，
不管清寒与攀摘。
何逊而今渐老，
都忘却、春风词笔。
但怪得、竹外疏花，
香冷入瑶席。

江国，
正寂寂，
叹寄与路遥，夜雪初积。
翠尊易泣，红萼无言耿相忆。
长记曾携手处，
千树压、西湖寒碧。
又片片、吹尽也，
几时见得。

这首词的风韵，私以为在其一唱三叹的无限婉转低回之中。最喜欢的意境，便是开首一句“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛”，“算”字用得极为传神而含蓄。“千树压、西湖寒碧”尽管是诗词中常见的意境，因了这参差错落的长短句，也显得更有情致了。

其实吧，是我们古代文学史课最近要交一篇诗（啊啊啊啊世界人民都知道我最头痛写诗。。），要写吴歌体，于是最近我都在重读南朝民歌、宋词和《红楼梦》嗯……每次遇到写诗的事情我都会掉头向我最亲爱的宋词和曹雪芹sama求援（本来想称呼“曹雪芹童鞋”，结果发现对于这个伟大的人竟然怎么都不能不尊敬起来，于是还是称大人吧~~），先找找感觉再说。

我猜您可能还喜欢：

采莲南塘秋

燕仰 — Thu, 05 Mar 2009 15:39:32 +0000

这几日的古代文学史在讲南北朝乐府民歌，那天讲到南朝乐府民歌里的《西洲曲》，我想，怎么能写得这样美呢~

忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。西洲在何处？两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼（一说乌桕）树。树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏杆头。栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

也许大家都觉得念起来有些似曾相识，对的，相信很多人第一次见到这首诗里的句子，应该是在鼎鼎有名的朱自清的《荷塘月色》里吧：

采莲是江南的旧俗，似乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道。
于是又记起<<西洲曲>>里的句子：
采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子青如水。
今晚若有人采莲，这儿的莲花也算是“过人头”了；只不见一些流水的影子，是不行的。这令我到底惦着江南了。

当时在课堂上，心里默读了一遍《西洲曲》，读到第二句，就不由得会心一笑。“单衫杏子红，双鬓鸦雏色。”，忍不住拿起笔来在书旁标了个“cute！~~~”想想对一个女孩子这样的描述，读来是多么令人感到欣喜啊！你仿佛看到一个莲花一般清香的、纤瘦的、削肩的、头发细细软软的、穿着杏子红轻薄小衫的、调皮地偏着头笑、还微微眯起眼睛的娇俏可爱的女孩子，她站在你面前，看着你的眼睛里满是笑意……真是太可爱太可爱了！~~

近来总觉得很多诗写得像《红楼梦》，比如这首《西洲曲》，比如《春江花月夜》。其实应该是《红楼梦》借鉴了前人，不过感觉真的很好。

说到写采莲的诗，我很小很小的时候，读的第一首，大概和“白日依山尽”那些一起背会的，应该是那首《江南》了。这首诗实在可被奉为采莲诗经典中的经典，既琅琅上口，又有着民歌清新流丽的韵味：

江南可采莲，
莲叶何田田。
鱼戏莲叶间，
鱼戏莲叶东，
鱼戏莲叶西，
鱼戏莲叶南，
鱼戏莲叶北。

而最广为人知的应该是杨万里的《小池》了：

泉眼无声惜细流，
树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，
早有蜻蜓立上头。

小的时候我们总把“爱晴柔”写作“爱情”，每次上课一群还啥也不懂的小p孩一背到这里就吃吃地笑。同样有名的另一首诗也出自同样的作者杨万里，叫做《晓出净慈寺送林子方》：

毕竟西湖六月中，
风光不与四时同。
接天莲叶无穷碧，
映日荷花别样红。

这首诗末两句颇有一种灿烂的美，大片大片风姿摇曳的荷塘，读来不禁令人心旌摇荡，想见其壮美。

中学时学过的一首周邦彦的《苏幕遮》：

燎沉香，消溽暑。鸟鸟雀呼睛，侵晓窥檐语。
叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。
故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。
五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

我以为“水面清圆，一一风荷举。”两句，实在是神来之笔，难为他想得出来“清圆”和“举”这样风采依依的好词。

我小的时候曾经听过南开的叶嘉莹教授讲的李璟的一首《浣溪沙》，李璟就是李煜他爹爹：

菡萏香销翠叶残，西风愁起碧波间。还与韶光共憔悴，不堪看。
细雨梦回鸡塞远，小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠无限恨，倚栏杆。

彼时叶嘉莹教授在讲台上用很细很软很绵的拖长了的声音朗诵这首诗，摇头晃脑颇有古人读书作诗的风范。我便一下被这首诗感染了。第一次知道“菡萏”二字怎么读，觉得“小楼吹彻玉笙寒”这一句的声韵读来实在太美。

荷花，莲花，芙蓉，你会很好奇这三个一个比一个美好的词，怎么竟然都是用来形容一种植物的。王昌龄的《采莲曲》便集中了这三种称呼：

荷叶罗裙一色裁，
芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,
闻歌始觉有人来。

读这些诗的时候，你会觉得，那一个个手臂白皙似菱，摇着轻舟小船，巧笑倩兮、美目盼兮的采莲女子，就那样隐隐约约地掩映在荷叶之中，漂进你的心里来了。

我猜您可能还喜欢：

一花一世界

燕仰 — Sat, 24 Jan 2009 02:44:02 +0000

最近突然对翻译很感兴趣，这几天翻阅了两本相关的书籍，愈加感觉在译介外文小说的过程中，翻译者的文学修养有时甚至重于外文水平。这也使我不由得想起翻译大家林纾（林琴南），是个自己完全不会外语，让懂外语的人口述给他听，然后自己用古文记录下来来翻译小说的……强人。林纾非常有名的一个译本是《巴黎茶花女遗事》，这也是他翻译事业的起点。

因此，在阅读翻译的外国文学时，选择一个好的译本就是非常重要的问题。一般的小说，我们只会读一次，哪怕读很多次，也很少去收集各种译本来对比着看的。其实只要稍稍对比便可发现，不同译者的文笔差异还是相当大的，有的便很合自己口味。我们看中国小说的英文译本，便没那么多苛求，有时甚至感觉能译出来已经不错了，而且读起来意思也理解，不觉得有什么文采之分。但是用中文翻译过来的东西变很不一样，因了中文是我们的母语，汉语又有那样多博大精深，意境传神的微妙的词句，因此能否达到严复先生所提出的“翻译三难”即“信、达、雅”就成了一个非常重要的标准。不过个人感觉，除了一些描写风景的段落和精妙的关键词句之外，别的倒是大体无妨。在人名地名方面，一般人还是更倾向于接受第一次读的译本，我第一次读《百年孤独》，是高长荣的译本，后来再看到别的本子把“奥雷良诺”翻译成“奥雷连诺”（好像高三语文课本上是这样翻译的），“奥雷里亚诺”（这个让我想起阿德里亚诺……）都觉得有点怪怪的，虽然奥雷连诺是个很好听的名字。

若说翻译的文本差异，我想最典型的例子便是了，这是 William Blake 的一首颇负盛名的诗歌：

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

很多翻译大家都曾经为其作出不同的翻译版本。以下列举几个：

梁宗岱先生是著名的诗人、翻译家，掌握德、英、法、意等国语言，曾翻译过莎士比亚的诗歌和歌德的《浮士德》等名著，他译的版本是这样的：

一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。

王佐良先生也是著名的翻译家，专于英国文学，他最广为流传的译作是培根的《论学习》，“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。”这一段精彩的翻译，相信是大家都耳熟能详的，可谓字字珠玑。王先生的译本是这样的：

从一粒沙看世界，
从一朵花看天堂，
把永恒纳进一个时辰，
把无限握在自己手心。

陈之藩先生乃是文理兼修的大牛，既是科学家，又是散文家，翻译家。他是宾夕法尼亚大学的科学硕士，Cambridge的哲学博士，曾任Princeton的副研究员（普林斯顿啊普林斯顿~~~各种膜拜~），现任香港中文大学教授，总之整个儿就是一牛人~~他的办公室墙上挂着爱因斯坦像，爱因斯坦的对面是一大一小两张梦露裸体照，爱因斯坦和梦露的图片都是他夫人童元方教授送他的。陈先生是电机工程方面的专家，又写得一首清雅的书法，还喜欢写诗和散文，陈先生的译本很是雅致：

一粒沙里有一个世界，
一朵花里有一个天堂。
把无穷无尽握于手掌，
永恒宁非是刹那时光。

徐志摩和宗白华两位牛人就不介绍了，而两人译本的风格也惊人地相似，凝练而典雅，富有韵味：

一花一世界，一沙一天国，
君掌盛无边，刹那含永劫。
——宗白华译

一沙一世界，一花一天堂。
无限掌中置，刹那成永恒。
——徐志摩译

私以为是上上之作，宗白华先生的文字，典雅优美，充满诗意。从这样不同的译作里，我们看到了文字精微的魔力和无尽的魅力。

图片来源：http://jules1983.deviantart.com/art/Flower-and-Swirls-84188931

我猜您可能还喜欢：

小轩窗，正梳妆

燕仰 — Thu, 22 Jan 2009 14:49:40 +0000

今天看电视的时候听到一首琵琶曲，觉得熟悉，但又不知是什么曲子。后来妈妈说，是林海《琵琶相》里的一首曲子，叫做《琵琶语》，《一个陌生女人的来信》里就是选用了这首曲子作为主题曲，我没有看过徐静蕾的这部电影和电视剧，亦没有看过茨威格的原著小说，但大致了解这是一个凄美的单恋故事，哪天一定要找来一读。

初次听到这首曲子，是在百家讲坛，以前曾有过一个叫康震的教授，很长一段时间内他讲苏轼和李白，我以为讲得非常好。关于百家讲坛这个节目，我是这次放假回家看电视才确认它还在办着，然而已经不知道是什么人在讲些什么了，也没有很大兴趣去看。最怀念百家讲坛初办的时候，曾经请来过丁肇中这样的物理学大牛和周汝昌这样的红学大牛，那时看这样的节目，真是一种享受。妈妈至今说起丁肇中的那一期节目，仍然感慨不已，她和爸爸是两个完全搞不懂物理和数学的，那次却听得津津有味，大牛就是不一样，也是那次，我才知道了什么是“夸克”，算来已经有好多年了。那个时候有一段时间，都是周汝昌在讲《红楼梦》，看着这样一个几乎没牙的老头儿，坐在讲台上，慢慢讲着《红楼梦》，里面的段落，人物，诗词，典故信手拈来，讲到高兴处还像个孩子般笑得合不拢嘴，作为一个热爱红学的人，真是极幸福的享受。后来还有很多很多的人来讲，但始终没有再找到这种醍醐灌顶如听仙乐的感觉，节目也就断断续续地不看了。于丹和易中天算是这个节目的高潮，现在它已经盛极而衰了。我基本上没有听过易中天，且不说后来的于丹怎样的火，她讲《论语》的时候我上高中，还真是一集不差地看了，也不说她究竟是怎样的备受争议，现在这儿插一脚那儿插一脚的，一会儿庄子一会儿又弄昆曲去了，人能精通一门已属不易，怎么还能铺那么大的摊子？不过听《论语》的时候，也认为于丹这个人确实是口才好。想想我大一时候每次都昏昏欲睡的《论语》课，不禁觉得于丹这种通俗的解读其实是有她的可取之处的。当时很多博士跳出来批评她很多地方都讲错了，学术不严谨。本来人家这节目就是面向初中文化水平起步的观众，你觉得自己是博士，谁让你去看了？尽管也许于丹有那么多的不是，但我敢肯定，在她讲《论语》之前，肯定还有好多人是连孔子都不知道的。所以，我觉得，尽管她讲得远远达不到研究生博士的水准，不符合学术规范，甚至达不到本科生的标准，但是，假设中国人的平均文化只有小学五年级的话，她讲的孔子，可以让很多人成为初中水平，在某种意义上来说，这是比培养出十个博士，更加承载了“传道、授业、解惑也”的师道的事情，也是更加美好的。无论怎样，我们都要抱着宽容和积极的心态来看待一切吧。

再说回康震，有一次他讲苏轼，讲到他的《江城子·乙卯正月二十日记梦》，背景音乐就是这首《琵琶语》，我当时竟听到落泪。

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。

这首诗是苏轼写给他的妻子王弗的，可谓千古第一悼亡诗。从书中的了解来看，王弗是一个非常可爱的女子。王弗16岁嫁给苏轼，其时苏轼19岁，少年夫妻，琴瑟相和，婚后两人非常恩爱。王弗是一个知书达理的女子，在嫁与苏轼时，并未说自己读过书。苏轼读书时，她便常陪伴左右，终日不去，每当苏轼读诗书时偶有遗忘，她便从旁提醒，苏轼十分惊讶，询问其他书后，她竟也都约略知道。我们仿佛看到一个如诗书般温柔典雅，却又歪着头，笑眯眯地，调皮地点着鼻尖，“巧笑倩兮”的小女子，何其可爱！两人情深意笃，恩爱有加，如此“红袖添香”的生活，令人称羡。只可惜人世无常，王弗27岁便去世。

在很多诗词赏析里，历来人们都觉得“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。”一句最是深情悲切。而我却认为，“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。”实为最悲。人世间，实在没有比看到曾经有过的情景，更令人感到沧海桑田和物是人非的凄苦。也许他曾在窗外凝视她的微微侧着头梳妆的美丽的侧脸，也许他曾走到她身后温柔拢起她的秀发，也许她曾调皮地玩笑着与他打闹，然而人去楼空，往昔虽历历在目却永不得再见，是心底最说不出的苦。想象一个深爱着他的小女子，曾经对他讲话，伴他读书，一起说笑，一起玩耍，琵琶幽咽的曲调，正是衷肠难诉的百转千回的凄美。

有一首悼亡词，也堪称与《江城子》媲美，便是贺铸的《鹧鸪天·半死桐》：

重过阊门万事非，同来何事不同归？梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。

原上草，露初晞，旧栖新垅两依依。空床卧听南窗雨，谁复挑灯夜补衣？

这一首词里，最令人动容的，也莫过于“谁复挑灯夜补衣”。在静夜里，抬头望见身边那坐在灯下穿针引线的温柔的身影，写到这里，我突然想到tvb黄日华版《天龙八部》里的一段情节，萧峰半夜醒来，看到外间的灯下，阿朱在为自己缝补衣服时，目光里的无限温柔。也许这样深爱自己的女子，一生只有一个。

我猜您可能还喜欢：

中药药名里的诗意点滴

燕仰 — Sat, 06 Dec 2008 14:45:55 +0000

连翘和紫花地丁

水仙，苏合香，伊贝母，寻骨风，白苏子，橘红，半夏曲，红豆蔻，木蝴蝶，紫苏梗，莲子心，忍冬藤，合欢花，三七，灵芝，安息香，鹤草芽，翠衣，吴茱萸，覆盆子，五倍子，浮小麦，玉竹，麦冬，百合，白芍，紫河车，菟丝子，杜仲，石菖蒲，远志，龙齿，款冬花，竹茹，桔梗，旋覆花，天南星，半夏，儿茶，谷芽，青木香，泽兰，茜草，花蕊石，沉香，丁香，茵陈，薏苡仁，佩兰，广藿香，珊瑚，琥珀，珍珠，雪莲花，降香，紫花地丁，细辛，密蒙花，栀子，白薇，半边莲，青黛，连翘，淡竹叶，寒水石……

默念这些中药名字的时候，你有没有一种感觉？它们是细腻的，美好的，生动的，有性格的，在这些名字里，既有世外桃源的超然，也有武侠江湖的快意，有出世仙人的飘渺，也有小家碧玉的温婉。在念到这些名字的时候，你的心里甚至会浮现出一些女孩子的形象来，苏合香像是一个知书达理的大家闺秀，半夏像一个高挑白皙的长发mm，红豆蔻是娇艳而又小巧玲珑的小女孩，泽兰、细辛、桔梗、白薇、青黛，你会觉得叫这样名字的女孩一定很美。我最喜欢的是三七和茵陈，她们像不像两个微微歪着头、笑得甜甜的、娇嗔的、调皮的、聪明而又伶俐的小丫头？很多时候你不禁要问，古人怎么能给药材起出这么多优美的、诗意的名字？

这也难怪在仙剑3的时候，主人公的名字都是中药的名字，这是一个很别致的创意。雪见是一种非常常见的清热解毒的药材，细细小小的穗状花序外包裹着一层小绒毛，好像很符合雪见“外表坚强，内心柔弱”的人设。龙葵开小小的白色花，结紫黑色的珍珠样果实，楚楚可怜的样子。紫萱有凉血解毒的功效，其实，“萱”就是常见的黄花菜咯。“萱”在古代还有个别称，也就是传说中的忘忧草。真是一个很强大的又古典又温柔的名字。景天科中的红景天有滋补强身的功效（汗……），很平民化的样子又很生机勃勃（再汗……）。长卿的名字非常强大，因为是有一种中药就是叫做“徐长卿”的，还有名有姓的，徐长卿有镇静止痛，祛湿解毒的作用（好像这几种药材都能解毒……）重楼是一个很帅的名字，这种百合科药材叶片轮生，像一朵绿色的花，很是独特。仙剑玩家们应该对这些都已经了然于胸了。

JAY在《本草纲目》里也唱：“马钱子决明子苍耳子还有莲子，黄药子苦豆子川楝子我要面子”，中药的名称里有无穷的趣味。有的中药看名字就可以知道其功效，比如“骨碎补”主治筋骨折伤。还有的药名是真实的人名，比如杜仲和刘寄奴，他们第一次使用这种药，便以自己的名字为它命名。杜仲补肝肾，安胎，也对高血压有效。而刘寄奴用于跌打损伤。如果一个人姓杜，该有多少好听的名号可以取哟，除去中药中的杜仲，还有香草里的杜若和杜衡，都是多么好听的名字。此外，我觉得“王不留行”也是一个很强大的名字，仙剑里的一个药铺就叫这个，还好它不是游戏里的药材，因为实际上它是治女子痛经的，不知武林大侠们哪个用得着它……武侠小说和游戏传说中的金创药，很有代表性的一种其实就是云南白药，有关云南白药的方子也一直是国家的机密，但其主要成分就是云南的特产草药三七。最有趣的是，有的中药药名甚至可以按照数字排列下来，比如大黄、二丑、三七、四季青、五味子、六六通、七叶一枝花（这个就是重楼！又名七叶莲）、八角梧桐、九死返魂草（卷柏）、十大功劳。

我家里有一些很常见的小小的药材，都是爸爸妈妈（我中学的时候或者现在放假回家的时候也和他们去）一起去郊外采回来的。其实“采药”并不是像听起来那样神秘而艰巨的事情（譬如小时候背过的诗，贾岛的《训隐者不遇》：松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。采药成为了被仙化的一件事情。）其实好多药材是我们生活中随处可见的，比如桑叶，桑椹，蒲公英，茵陈（即使是在城市里的山坡、路边，也到处都有这种小植物），益母草（我去采药时发现郊外的田野里最常见的三种草药就是蒲公英，益母草和败酱草了），连翘（我们高中的花园里有大片大片的小黄花，大家一直都以为它们是迎春花，有一次我仔细看了一下才发现原来那些竟然都是连翘！秋天的时候我还跑去花园里收集了一些种子，便可以入药了。其实连翘和迎春花是很好区分的，迎春花有6个花瓣，连翘是4个花瓣，迎春花的枝子是绿色的，而连翘的枝子是褐色的。下次大家看到这样的小黄花，就可以去辨认一下啦。）

还有很多常见的花，也都是药材，家里的花开过之后就可以收集起来晒干做成药材，也可以做干花（我有一个小抱枕就是妈妈做了很多很多的玫瑰花瓣的干花，然后用一块浅粉色的小缎子给我缝的），比如水仙，合欢花，野菊花，月季花，玫瑰花，槐花，丁香，栀子，艾叶（端午节时插在门上包在荷包里的）甚至常吃的蔬菜和水果，比如紫菜，葱白，大蒜，生姜，花椒，八角茴香（完全都是煮肉炒菜用的嘛……），莲子（煲汤的……），赤小豆（熬粥的……），荷叶，莲房，百合，鱼腥草（我今年十一去重庆玩才第一次吃到这个……）核桃仁，苦杏仁，荔枝核，佛手，刀豆，山药，玉米须（这个平时都被我们直接扔掉了），薄荷，罗汉果，龙眼肉，枸杞子，大枣，橘核、橘络和陈皮（这样看来吃橘子简直就像在吃药，橘子是我的最爱～），木瓜，西瓜翠衣（叫的好听，其实就是西瓜皮外面那薄薄的一层）、西瓜子（西瓜也是个有用的东西）南瓜子，冬瓜子，蜂蜜，甚至食盐，甚至石膏（真是越说越不能忍了……）都是中药。

这样说来，好像什么都是药材了。但所谓“药补不如食补”，可能也正是这个道理。妈妈定做了一套很考究的木质小柜子，一格一格的，专门用来放药材，其实它们都是平时路边的小野草或者做饭时的边角料，但放在漂亮的小柜子里，它们就变成一味中药了，很是好玩。

最后猜一个小小的东西：“昆布”是一种中药药材喔～知道它是什么嘛？

我们经常去吃日本料理，会吃到诸如日式昆布火锅，醋昆布，昆布味増，荷叶昆布茶这样的东西。昆布是一个日语词，也就是日文的こんぶ。其实，它就是海带哟。

我猜您可能还喜欢：

《红楼梦》之《题帕三绝》

燕仰 — Thu, 27 Nov 2008 14:09:34 +0000

题帕三绝

本来今天很有冲动写一篇有关于《红楼梦》的文章，然而我觉得在古代文学史论文还没动笔的情况下开始“红楼梦”这样一个再过几个世纪也说不完的话题真是非常不明智的选择。今天就先短引一首《红楼梦》中林黛玉的《题帕三绝》，这首词在87版电视剧《红楼梦》中的音乐是我最最最喜欢的。灵动，浅淡，凄切哀婉而又缠绵悱恻。

《题帕三绝》
〔一〕
眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁？
尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉能不伤悲？

〔二〕
抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。
枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。

〔三〕
彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊。
窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？

昨天晚上我在看《左传》准备古代文学史论文的时候，也许是潜意识里为了找感觉，竟然哼起了《红楼梦》里的音乐而不自知，把室友都雷到了。她们说：“哎，那个每天晚上唱Twins和梁静茹的人，你刚才哼的那个是红楼梦么？”我才反应过来，说：“是的呀。”她们说：“是哪段来着？”我说：“探春远嫁那段。”她们说：“对哦，叫什么来着？”我说：“分骨肉。”一个mm说：“我最喜欢《枉凝眉》诶，你们喜欢哪首？”我们寝室其他两个mm一个说《晴雯歌》，一个说《葬花吟》，我是《题帕三绝》。

没想到因此掀起了一轮很强大的卧谈会……一mm说：“我觉得《红楼梦》里的回目都好强大呀，比如：甄士隐梦幻识通灵　贾雨村风尘怀闺秀。”一mm说：“那个是第一回吧？它好多都很对仗的，比如说那个西厢记妙词通戏语　牡丹亭艳曲警芳心，就很整齐的。”我说：“呼呼，我觉得那个茉莉粉替去蔷薇硝　玫瑰露引来茯苓霜才是王道呀！”众人说：“是的呀，是的呀。”有mm说：“我最喜欢的一回是大观园试才题对额　荣国府归省庆元宵。”大家又七嘴八舌地说：“就是贾宝玉被他爹狂扁的那回？一mm说：“还有秋爽斋偶结海棠社　蘅芜苑夜拟菊花题那回！”我说：“其实我觉得类似的还有琉璃世界白雪红梅　脂粉香娃割腥啖膻，芦雪庵争联即景诗　暖香坞雅制春灯谜，这两回连着的都很好嘛。”一mm说：“那是第49回和50回吧？”我们说：“靠……连这个都记得。”我说：“还有那个，柳叶渚边嗔莺咤燕　绛云轩里召将飞符。”她们说：“好绕口，你是怎么记住的……”有人说觉得“情切切良宵花解语　意绵绵静日玉生香”很好，她们说太X了，我说：“这算什么嘛，还有恋风流情友入家塾，见熙凤贾瑞起淫心，贾二舍偷娶尤二姨，痴丫头误拾绣春囊什么的……这些尺度才大……”又被她们鄙视了。我又说另外还有好多华丽丽的，比如什么“滴翠亭杨妃戏彩蝶　埋香冢飞燕泣残红，白玉钏亲尝莲叶羹　黄金莺巧结梅花络，林黛玉重建桃花社　史湘云偶填柳絮词”，众人又吱吱喳喳说了半天，最后以最为无敌的、所有人都记得清清楚楚的第六回“贾宝玉初试云雨情”做了个结尾，哈哈。卧谈结束后我躺在床上还暗暗思量这次卧谈的强大，其实一个中文系的女生寝室嘛，男生，文学，就是我们卧谈的最多话题。

说到《题帕三绝》，其中我最喜欢的便是“暗洒闲抛却为谁”，“抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。”，“湘江旧迹已模糊”几句，有着那样多的古典诗词的美丽与哀愁。有时真的要感叹曹雪芹实在是全方位的生不逢时，如果他生在繁华的盛唐和清雅的宋朝，一定会是与李白杜甫欧阳修苏东坡一样伟大的诗人。在曹雪芹的诗词中，你看不到清朝很多诗人字句里末世的悲凉和近现代文明的混杂，以及对于古代前人的狗尾续貂，他的充满新鲜感又极其典型的青出于蓝的唐风宋韵令人为之赞叹不已，他是生在中国最后一个王朝的唐宋八大家。

很多人提到《红楼梦》的时候都会面露难色，说实在看不下去呀，没读过。但毋庸置疑地，《红楼梦》是中国文学史乃至世界文学史上一个不可超越的顶峰。四大名著中，我没有读过《三国演义》，我曾经数次翻开它想尝试努力地读它，都不能坚持看下去几页，一直觉得很遗憾，可能男生会比较喜欢读吧。我关于三国的全部知识几乎都来源于各种即时战略，角色扮演和策略战棋类游戏了……但就文学性而言，《红楼梦》无疑是最优秀的一部书。

有时觉得我的成长是很有些奇特的。我是又读《红楼梦》又读马尔克斯、福克纳、巴尔扎克长大的，我是又听巴赫贝多芬肖邦又从初一就开始喜欢周杰伦至今会唱他的所有歌还有一个很大的歌词本的，我是又读了金庸也看了全部的哈利波特和阿加莎·克里斯蒂的，我中学时读郭敬明和安妮宝贝的小说，小时候也看还珠格格的。我喜欢听《渔舟唱晚》，《梅花三弄》也从小学钢琴的。我最喜欢的事情是旅行，我还是个动漫御宅族和同人女……我觉得这一切造就成了我这个无比纠结的人…… =。=

我非常喜欢87版的电视剧《红楼梦》，这是我最初了解《红楼梦》的开始。姑且不论新版的《红楼梦》怎样（这又是一个有争议而且容易写偏激的话题……以后我可能会写到），至少我认为87版的音乐绝对是无法超越的，在这个意义上，王立平算得上是一个伟大的作曲家，没有什么可以比那些呕心沥血的音乐更好地诠释《红楼梦》这部千古名作了。每一支曲子都是那样典雅，凄美，哀婉，似乎凝聚了中国古曲的全部精髓，以及《红楼梦》的爱恨悲欢和无限苍凉。

读《红楼梦》是一个很艰难的过程，小的时候看电视剧，后来大一些可以读书，但是小学时妈妈不让我看，说很多内容不适合我。（-_-|||）最初读《红楼梦》，是一个偷偷摸摸像做贼一般的记忆。我趁着家里没人，溜进书房里偷偷从书架上拿下来一本，藏在我的小抽屉里，中午趁爸爸妈妈做饭的时候就躲进屋子里读，或者晚上写作业的时候压在作业本下面翻着看，真是处心积虑，也许“禁书”就是有这样的魅力……中学的时候光明正大地完整读过一次。今年暑假的时候，放假之前我在中关村图书大厦看到向往已久的脂批本红楼梦，打电话给爸爸，老爸也激动不已，说那就买下来呗，我们家都还没有脂批本的。花光了卡里剩下的所有的钱，心满意足地抱着精美的一大盒《脂砚斋评点红楼梦·庚辰校本》回家了。庚辰本只有前80回，也就是曹雪芹的原著。暑假在家的半个多月里，我读完了前两本，后来回北京做志愿者，国庆节又去重庆旅游，书就一直放在家里了。这次寒假回去可以读剩下的第三本了～《红楼梦》一定要读脂批本，真的有无限乐趣～

想起我们中学时排课本剧，有一次演《红楼梦》，班里选出12个女生，语文老师让大家决定我们来演谁。结果全班人都觉得我该演史湘云，难道是我平时太爱说笑了？额……我的好朋友最喜欢妙玉，结果大家一致把她选成了王熙凤，导致她心理落差非常大……那次课本剧排出来以后效果非常恶搞，现在回想起来还是特别好玩儿的记忆。

“尺幅鲛绡劳解赠”，想起昨天上语概的时候，老师还举了“尺素”一例，不由得想起晏殊的一首很有名的词，《蝶恋花》，其中有“欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处”这一句，颇有异曲同工之处。

这里又想到一个很有趣的事情，就是我们的知识来源途径。我对很多我初次得到一个知识的出处都记得特别清楚，最初读到这首《蝶恋花》时，就感觉最后一句“山长水阔知何处”似曾相识，后来想了很久，发现最初知道它原来是小时候看《还珠格格》里《你是风儿我是沙》里的歌词。-_-b 直到现在每次我们去K歌的时候都还是会经常点还珠格格里的歌来怀旧。那是我们小时候共同的记忆。

你是风儿我是沙缠缠绵绵绕天涯
你是风儿我是沙缠缠绵绵绕天涯
叮咛嘱咐千言万语留不住
人海茫茫山长水阔知何处
浪迹天涯从此并肩看彩霞
缠缠绵绵你是风儿我是沙

那是1999年，我10岁，那年暑假我第一次去成都旅游，住在人民北路的远房亲戚爷爷奶奶家。彼时正在演《还珠格格》的第二部，而我也是那次去成都学会打麻将的……那几天，白天去峨眉山，青城山，杜甫草堂，晚上回家一吃完饭，奶奶就摆好桌子，拿出麻将，和妈妈，表姐和我一起打麻将。于是每天晚上我都是打着麻将，瞟着电视里《还珠格格》的剧情，结束时还跟着唱《你是风儿我是沙》和《有一个姑娘》的。真是好有趣的回忆。

最后就以晏殊的这首词作为一个结尾吧。^_^

槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。
昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。

我猜您可能还喜欢：

青箬笠绿蓑衣斜风细雨不须归

燕仰 — Fri, 14 Nov 2008 07:14:40 +0000

图片来自deviantart. Fishing_by_Santeri

西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。——【唐】张志和《渔歌子》

想到自己最喜欢的诗词，最先映入脑海的始终是这一首，从小未变。找不到合适的图片来表达那样一个明丽清浅的，淡绿色的，细雨霏霏，闲情逸致的世界。多希望自己会画画呢，有的时候，画面是比文字能更好表达情感的方式。一直觉得音乐家是神奇而又伟大的事物，因为相比于文字和绘画，音乐是那么无象无形而不可触摸感知的存在，你怎知道几行五线谱上密密麻麻的细脚伶仃的蝌蚪符在经由一种乐器演绎后会变得怎样流丽生动，顾盼生姿？文字其实是最简单的表达方式，想到什么，便写些什么，已足够令人感动。我想画家一定是个很幸福的职业，一个心里有那么多美好意象的人，若是能把它按想象的样子描摹出来，是多么神奇的一件事情。

很多时候，夜里躺在床上，内心安静恬适又有些倦意的时候，闭上眼睛，脑海里就会出现各种绚丽精致的美好的画面，从美丽如梦幻般的异国风光，到精致可爱华丽的小瓶瓶罐罐或是壁纸海报，抑或是繁复而无穷变化的惊艳的图形，或是让人舒适的家的淡雅别致的小设计，或是在现实生活中目力所不能及的神奇的角度以及飞翔和下降的过程中欣赏迅速流走的画面的快感，以及很多超现实的却又细腻如真实一般的画面，很多时候我甚至有些惊叹于自己的形象思维和对于画面的无尽想象，可惜我不会画画，也不会设计，文字又难以表达这些绝美的意象。我常常在想，科学发展的将来，会不会有一种技术，可以直接把你脑海中形成的画面映射到电脑上呢？那时该有多么好。

诗词是不能被阐释的，字数寥寥的参差的细小的长短句里包含了无穷隽永的意境和想象的无限可能性。文字是最能表达感情的，最令人动容的。但很多时候，文字对于诗词，音乐和绘画的解说就显得蹩脚而黯然失色。我觉得最傻的东西就是诗歌大意了。尤其尤其是唐诗宋词的翻译。不知哪个最先想出来的这类东西。记得小学的时候，每次课文讲到古诗，作业都有一个固定的模式，就是“抄一遍原诗+生字生词+诗歌大意+表达的思想感情”，其中的“诗歌大意”就用白话把诗的悠长意味解释得荡然无存，我记得我还和老师争执过不能把诗这样翻译出来的问题，老师说：“不翻译你怎么读得懂！”其实有的诗确实是说不清它到底是什么意思的，比如我至今还真的不是很理解“此情可待成追忆，只是当时已惘然”的确切含义，或者说官方的解释我不能认同，但我自己也说不出来它究竟是什么意思，只是觉得感觉很好。有的事情，往深里追究就没意思了，有时候太透彻反而失去了美感。比如周杰伦的歌，不知道歌词那么糊糊涂涂地听和知道了歌词以后再听的感觉有时是很迥异的，尽管都不错，但是总是会怀念听不懂歌词时在曲解中产生过的一些特别的情愫和触动。读诗就像谈恋爱，最重要的是感觉好。

第一次读到《渔歌子》这首词是在8岁的时候。那年爸爸妈妈送给我一套特别可爱的小书，是台湾漫画家蔡志忠的一套漫画。那套漫画给我的童年留下了非常美好的记忆。其实也多是一些古代经典，当时并看不很懂，但是漫画非常可爱。依稀记得有一本《孟子说：乱世的哲思》是淡黄色的，开篇讲孟母三迁，小小的孟子学邻居家杀猪卖肉，和一群小孩子一起玩，拿着一把刀说：“上好的猪肉哦～一斤三十文～”非常可爱，后来它长大了就开始有了孟子的原文，小时候的我不感兴趣就没再往下看了……《韩非子说：法家的峻言》那本是深灰色的，小时候我不懂什么叫“峻言”（即便现在也不是很懂），而且觉得封面的感觉好像南方黑芝麻糊，记得最有趣的一个小故事就是《齐人有一妻一妾》（后来还学过的），但是觉得这个题目一点都不好玩，小时候我管这个故事叫“大老婆和小老婆”，多好的题目。就是两个女人发现她们的丈夫每天从外面回来都很风光的样子，说总有富贵的朋友请他吃饭，后来跟踪他才发现他每天都去城外的坟场上向上坟的人讨吃的，搞得最后两个女人伤心不已，说：“咱们怎么嫁给这样的人呐！”还有一本乳白色的是《史记：历史的长城》，小时候我一直不感兴趣……最喜欢的一本就是葱绿色的《宋词说：花间的细诉》，它的名字又美样子又好看，读起来还轻松喜欢，一下就爱上宋词了。里面的人物画得都特别可爱。那时，最喜欢的便是这首《渔歌子》。

有时我想，人们喜欢武侠，可能也有一部分这样的原因，就是向往古典意境里这种闲适恬淡，悠然脱俗，闲云野鹤，独坐幽篁，竹林听琴，高山流水的惬意生活。是这样一种在烟雨迷蒙中浸润心情的微凉的欢悦。

燕之夕月夜 » 桨声灯影

春愁怎画，纤葱误指——词人蒋捷

我猜您可能还喜欢：

芙蓉如面柳如眉——又读《长恨歌》

我猜您可能还喜欢：

旧时月色，算几番照我，梅边吹笛

我猜您可能还喜欢：

采莲南塘秋

我猜您可能还喜欢：

一花一世界

我猜您可能还喜欢：

小轩窗，正梳妆

我猜您可能还喜欢：

中药药名里的诗意点滴

我猜您可能还喜欢：

《红楼梦》之《题帕三绝》

我猜您可能还喜欢：

青箬笠 绿蓑衣 斜风细雨不须归

我猜您可能还喜欢：

青箬笠绿蓑衣斜风细雨不须归