这是一份给刚刚高考完的，告别语文课本，语文模拟卷、真题及参考书，告别字音字形病句标点成语科技文阅读文言文阅读现代文阅读古诗词鉴赏和话题作文的，愿意用两个月时间静心阅读一些书籍的，无特殊阅读嗜好的乖mm的假期书单。题图是《草莓棉花糖》里萌萌的萝莉们~

这份书单有10本书，最后另附两本可选读的书。书单里列出的书籍全部是我自己读过，十分喜欢，并且认为非常好的可以推荐给别人看的书。每本书附一点我自己的介绍和评语，以10分为满分打一个分数，书籍的封面图片来自豆瓣。:) (全文…)

先吼一句：这学期的考试终于结束啦！！！我开始迎来我的将近有三个月之漫长的暑假~~（怎么觉得这句话是病句……）哎想起木村大叔的老片《悠长假期》啊……真是幸福~~

Matrix67曾经跟我说过，写blog的一个很大的乐趣就在于你可以认识很多非常有意思的很神奇的朋友。最近收到很多邮件，我更是强烈地有了同样的感受，这让我非常开心。很多时候，朋友们会提供给你很多灵感，这往往是你一个人穿着条小睡裙靠着个小抱枕窝在寝室的床上喝着饮料对着一台热乎乎的小本本码字的时候想不到的。:)

昨天晚上，在我抱着140多页的古代文学史讲义背得昏昏欲睡的时候，习惯性地收了一下邮件，我承认是那封邮件让我一下振奋起来并且在后来继续情绪昂扬地复习下去的。是一个朋友，希望我给他刚刚高考完要进入大学的mm推荐一个书单。 (全文…)

我们的古代文学史课每次都要背诵诗歌，今天上课要检查背诵的诗歌其中就有白居易的《长恨歌》，于是我昨天晚上就加班加点地背，结果早上睡过头上课迟到了。。。但终究是背会了《长恨歌》。我们可以做的牛b的事情有很多，比如一个坚持两年的面孔摄影，比如一个曾在bbs上看到的在北大同一地点白天和夜晚拍摄的系列摄影（以后我会专门更新一篇这个文章），比如Matrix67从2005年9月一直更新到现在的单词化日记。我觉得能背下来《长恨歌》这种东西，也是一件很牛b的事情。我在生活中认识的仅有的两个能背下来《长恨歌》的人，一个是我爹爹，一个是我高中的班主任，他还是个历史老师呢，现在我自己也能背下来了，真是太开心了。其实，我觉得，能完整地读一遍《长恨歌》，也是很好的一件事情，读一遍，只要不到3分钟，但就是这3分钟，会使你和那些只知道“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色”的那些人不同起来。

现在，我想说的是，读一遍，读下去，一句一句地读下去： (全文…)

我最近读过的一本书是古罗马作家奥古斯丁（Augustinus）的《忏悔录》（Confessiones），觉得是一本还挺不错的书，写一点东西与大家分享。

我们平常听到更多的是卢梭的《忏悔录》，但我们的西方文学史课选择的是奥古斯丁的《忏悔录》，用秦老师的话来说，就是这本书“做人不读都挺后悔的”。我当时被这句话唬到了，赶紧恭恭敬敬地买来一字一句地仔细读……由于我读书都喜欢在深夜，加之这本书的充满了神学意味的语言风格，我总是读个两三章就睡着了……当然这并不意味着这本书很困很无聊，这是一本非常不错的著作，当然我觉得没有“做人不读都挺后悔的”这么夸张，但是书中的确有一些句子让我读到后感到受益匪浅的，这里我挑选了书中30个句子，来与大家分享，算是一个小书摘。句子后有一些我自己的感想，个人之见仅供参考~欢迎大家一起来讨论。其实我觉得在句子后面写自己批注是一个有点傻的很画蛇添“脚”的行为，前些天我在读泰戈尔的《飞鸟集》，那个版本非常漂亮，翻译也还可以，但我觉得很要命的一点是译者在每首诗后都加了自己的批注，各种煞风景的批注……而且他的观点我几乎完全都不能苟同……因此后来我就略掉批注只读诗了嗯…… (全文…)

晚上上bbs的时候，突然想给自己换个签名档，以前的那个是“羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。”我一度特别特别喜欢这一句。这一句是出自柳永的《望海潮》，这首词和《八声甘州》是我最喜欢的柳永的两首词~

《望海潮》：

东南形胜，三吴都会，
钱塘自古繁华。
烟柳画桥，风帘翠幕，
参差十万人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，
天堑无涯。
市列珠玑，户盈罗绮，
竞豪奢。

重湖叠巘清嘉，
有三秋桂子，十里荷花。
羌管弄晴，菱歌泛夜，
嬉嬉钓叟莲娃。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，
吟赏烟霞。
异日图将好景，归去凤池夸。

(全文…)

这几日的古代文学史在讲南北朝乐府民歌，那天讲到南朝乐府民歌里的《西洲曲》，我想，怎么能写得这样美呢~

忆梅下西洲，折梅寄江北。单衫杏子红，双鬓鸦雏色。西洲在何处？两桨桥头渡。日暮伯劳飞，风吹乌臼（一说乌桕）树。树下即门前，门中露翠钿。开门郎不至，出门采红莲。采莲南塘秋，莲花过人头。低头弄莲子，莲子清如水。置莲怀袖中，莲心彻底红。忆郎郎不至，仰首望飞鸿。鸿飞满西洲，望郎上青楼。楼高望不见，尽日栏杆头。栏杆十二曲，垂手明如玉。卷帘天自高，海水摇空绿。海水梦悠悠，君愁我亦愁。南风知我意，吹梦到西洲。

也许大家都觉得念起来有些似曾相识，对的，相信很多人第一次见到这首诗里的句子，应该是在鼎鼎有名的朱自清的《荷塘月色》里吧： (全文…)

俄罗斯作家 索尔仁尼琴

今天读完了苏联作家索尔仁尼琴的《癌病房》（又译《癌症楼》），感觉这本书是我最近一年读到的最优秀的书了。如何定义一部优秀的文学作品呢？这个很难，我的直观感觉就是，是那种读完之后，能让人的整个心灵都感觉充实起来，似乎有一层新的智慧笼罩在周身和大脑里，读书的很多个过程里，你会突然感觉大脑很清明，很透彻，自然而然地思考一些很深的问题，甚至在读完之后的某些个瞬间，你会感觉周身通透舒爽，充满了智慧的愉悦，仿佛自己是透明的，并非我在这里说得玄而又玄神乎其神，成语“醍醐灌顶”可能就是这种感觉吧？一本好的作品确实可以，用一句最常用的说法，涤荡和升华人的心灵。读完之后，你会感受到难以言表的快乐和愉悦，尽管那本书的内容并不是快乐，甚至是黑暗和惨烈的，这种快乐源于心灵进入一个新的层次的愉悦感。这样的好书太难找到了，别人读来觉得“听君一席话，胜读十年书”的作品，可能在你并没有什么感触，所以书籍像恋人一样，是要靠缘分相遇，靠感觉彼此吸引的。索尔仁尼琴的《癌病房》便是这样的一本好书。

关于这本书，今天读完之后便不可抑制地在twitter上激动地更新了一条：“《癌病房》真是本好书！”的确，很久没有读到这样好的书了。这本438000字的书，我断断续续读了约一个礼拜的时间，作品非常吸引人，很深刻，读起来并不吃力，若不是我每天泡在网上，跑出去骑个车子到处玩，歪在沙发上看电视，没事儿就闷头呼呼大睡，偶尔手痒痒了弹弹钢琴，应该早就读完了。关于这本好书，我有太多太多的东西想写，以后可能分几篇日志介绍~今天时间有点晚，准备早睡，所以先更新一小段东西，算是打个前哨。这一段话是第三十一章里奥列格和舒路宾在癌症楼的病院里的一段对话，讨论什么是社会主义，其中提到了德国诗人赫尔维格的一首诗，我在读到最后一句的时候觉得太牛了~不由得会心一笑，这里摘抄一下： (全文…)

最近突然对翻译很感兴趣，这几天翻阅了两本相关的书籍，愈加感觉在译介外文小说的过程中，翻译者的文学修养有时甚至重于外文水平。这也使我不由得想起翻译大家林纾（林琴南），是个自己完全不会外语，让懂外语的人口述给他听，然后自己用古文记录下来来翻译小说的……强人。林纾非常有名的一个译本是《巴黎茶花女遗事》，这也是他翻译事业的起点。

因此，在阅读翻译的外国文学时，选择一个好的译本就是非常重要的问题。一般的小说，我们只会读一次，哪怕读很多次，也很少去收集各种译本来对比着看的。其实只要稍稍对比便可发现，不同译者的文笔差异还是相当大的，有的便很合自己口味。我们看中国小说的英文译本，便没那么多苛求，有时甚至感觉能译出来已经不错了，而且读起来意思也理解，不觉得有什么文采之分。但是用中文翻译过来的东西变很不一样，因了中文是我们的母语，汉语又有那样多博大精深，意境传神的微妙的词句，因此能否达到严复先生所提出的“翻译三难”即“信、达、雅”就成了一个非常重要的标准。不过个人感觉，除了一些描写风景的段落和精妙的关键词句之外，别的倒是大体无妨。在人名地名方面，一般人还是更倾向于接受第一次读的译本，我第一次读《百年孤独》，是高长荣的译本，后来再看到别的本子把“奥雷良诺”翻译成“奥雷连诺”（好像高三语文课本上是这样翻译的），“奥雷里亚诺”（这个让我想起阿德里亚诺……）都觉得有点怪怪的，虽然奥雷连诺是个很好听的名字。

若说翻译的文本差异，我想最典型的例子便是 <A Grain of Sand> 了，这是 William Blake 的一首颇负盛名的诗歌：

To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

很多翻译大家都曾经为其作出不同的翻译版本。以下列举几个：

梁宗岱先生是著名的诗人、翻译家，掌握德、英、法、意等国语言，曾翻译过莎士比亚的诗歌和歌德的《浮士德》等名著，他译的版本是这样的：

一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。

王佐良先生也是著名的翻译家，专于英国文学，他最广为流传的译作是培根的《论学习》，“读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。”这一段精彩的翻译，相信是大家都耳熟能详的，可谓字字珠玑。王先生的译本是这样的：

从一粒沙看世界，
从一朵花看天堂，
把永恒纳进一个时辰，
把无限握在自己手心。

陈之藩先生乃是文理兼修的大牛，既是科学家，又是散文家，翻译家。他是宾夕法尼亚大学的科学硕士，Cambridge的哲学博士，曾任Princeton的副研究员（普林斯顿啊普林斯顿~~~各种膜拜~），现任香港中文大学教授，总之整个儿就是一牛人~~他的办公室墙上挂着爱因斯坦像，爱因斯坦的对面是一大一小两张梦露裸体照，爱因斯坦和梦露的图片都是他夫人童元方教授送他的。陈先生是电机工程方面的专家，又写得一首清雅的书法，还喜欢写诗和散文，陈先生的译本很是雅致： (全文…)

《陋室铭》

这几天在某脱光帖后看到了大家很多祝福的评论，真的非常感谢，谢谢你们。^_^

因为明天有古代典籍概要的期中考试，所以昨天晚上去通宵背完了68页的典籍笔记和30页的打印材料，类似于什么十三经注疏和二十四史的作者，朝代，列传志表的篇数，例目的异同，版本的源流等等这一类￥#%&@……的庞杂又繁复的东西，搞得我直呼以后分专业的时候宁愿选应用语言学（就是Matrix67那个非常强大的文科生学不来的专业）也不要学古典文献专业……开个玩笑，不过其实我仍然挺想不通为什么我们中文系每年数一数二的绩点大牛最后都会选择学文献，有关中文系的专业，会在以后的日志里讲到。不过还是挺为自己虽然在大学里偷得浮生半日闲地悠哉游哉过了一年之后效率和记忆力仍然不减当年高三而感到庆幸的～这段时间因为恰逢期中考试，刚刚写完当代文学史的论文，最近读了两本书，又要修西班牙语，还要复习典籍，所以一直没能很及时地更新。其实我最近特别想写两篇文章，即关于高考，尤其是语文的我的一点浅近的不成熟的想法，以及我在北大中文系一年以来的一些感受。今天通宵回来本来是想睡觉的，可是心情非常好，而且似乎并不怎么困思维还很清醒，大脑还转得飞快，干脆去自动售货机买了一点吃的，然后就像现在这样把本本抱到床上开始写东西了。

最近认识了一些网友，才知道很多还是正在念高中的辛苦的中学生。于是突然很想写一些关于语文的东西，尽管不知道是不是这些人最后大部分也会保送进入大学而不必走高考这条千万人你推我搡的艰难的道路，但还是很想谈一些自己的关于高考语文的不成文的感受，启发彼此的一些思索。

说到Matrix67和我们最牛B的一个差别就是在于他没有高考过，尽管这样的学生也不在少数，但是按总体比例来说在中国这样一个高考之国还是比较凤毛麟角的，他拿这个和我们打赌准赢。说到高考，相信每一个曾经经历过高考的人心里都会涌起无比复杂的情感和记忆。的确，中国的高考制度仍然存在诸多的不合理之处，很多在某个领域非常有才华的人因此不能进入自己最理想的学校学习最喜欢的专业，因为高考是一个集团军式的作战，我们高中班主任就成天说：“一个好学生绝对不能有任何一门弱科！”但是往往某一领域的天才式人物就是只专这一门的，所以这永远都是一个矛盾体。平心而论，从高考中一路拼杀过来真的很不容易，我老妈去年一直得意的事情就是她17岁的女儿是那30万考生中的40个人的其中之一（我们省07年30万考生，北大文科理科一共招40人），而且是那年20个文科生中仅有的3个应届生的其中之一……陈年旧事就不往出翻啦，但是很多时候我真的认为，我们毕竟是高考制度的最大受益者，如果我们已经上了北大清华再站在这里带头批判高考制度的种种不合理，面对着那些在高考中遗憾失利的同学，是不是像吃了大鱼大肉的人对着还在温饱线上挣扎的人抱怨肉太肥一样不近人情不懂知足？也许这是个不太恰当的比喻，但是面对很多事情，当我们不能拿出一个更好的解决方案的时候，还是应该放弃牢骚抱怨而去抱着认真的态度尽量努力做到最好。

(全文…)