番石榴飘香

燕仰 — Wed, 15 Jul 2009 16:41:37 +0000

假期我读完的第一本书是马尔克斯和门多萨的谈话录——《番石榴飘香》，因为我要开始做一个有关马尔克斯的课题基金，所以这本书实在是很有用呐。书的内容也很好玩，从中可以了解到马尔克斯的很多有趣的事情。

书名命为《番石榴飘香》，是颇具匠心的。马尔克斯在谈话录中说，精选素材有可能提炼出番石榴的香味。这是一个极富拉丁美洲特殊的比喻：番石榴是拉丁美洲一常绿灌木，其果实程球形或卵形，香味浓郁，可供鲜实或制果汁、果冻、果酱。文学作品亦然，只有经过加工，文学素材才能成为艺术品。

标题的图片里就是番石榴的样子，虽然我也没有见过这样的水果。记得小慧还跟我讲过一种叫做“木菠萝”的水果，也是很神奇的，我总是分不清番荔枝和木菠萝，好像它们的样子很像的，名字也都是一种常见水果加一个字……小慧还讲，广西的街上居然种着芒果树，我听到觉得真是不可思议啊，果然是南国风情哦~~~~在我的家乡，路的两边都是槐树和榆树（啊当然也有柳树和杨树这些，我一直觉得我们高中的柳树长得像西湖边的一样漂亮的~~）。春天的时候，槐树会开大片大片的很香的槐花，而榆树则会结嫩绿的榆钱，妈妈会采嫩嫩的榆钱回来洗净，加一点玉米面拌好，蒸熟，就是非常可口的榆钱饭，原理比较像蔬菜面，但是比蔬菜面口感要好得多，嫩嫩的又有嚼劲，非常有质感，一年只有那么短的一段时间可以吃到。

这本书的一些章节是门多萨精彩的叙述，一些章节是对话的实录。

下面摘抄一点书里的内容，很有意思：

1.马尔克斯17岁那年，有一天晚上，他带着从同学处借来的《变形记》回到了坐落在市中心他下榻的穷酸的学生宿舍。他脱去上衣，脱下皮鞋，钻进被窝，打开书，就读了起来：“一天早晨，格里高尔.萨姆莎从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。”马尔克斯看到这句话时浑身哆嗦了一下。

“他娘的，”他想，“原来还可以这么干哪。”

呵呵，事实上，我在第一次读到《百年孤独》的开头：“许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”时，也有马尔克斯当年读到卡夫卡时的感觉。XD

2.马尔克斯说，自己的母亲能够轻而易举地识别出他小说中的人物，“她一面读我的作品，一面就会非常本能地剔除添加的部件，辨认出我借以塑造人物的那根最原始、最基本的椎骨。有时候，她读着读着，就会听到她说：‘啊呀，我可怜的大兄弟，你怎么在这儿呀？一副娘娘腔！”

3.“作家永远是孤军奋战的。是啊，这是世界上最孤独的职业，谁也无法帮助一个人写他正在写的东西。”

4.“门：你认为，最理想的写作环境是在什么地方？

马：我已经说过好几次了：上午在一个荒岛，晚上在一个大城市。上午，我需要安静；晚上，我得喝点儿酒，跟至亲好友聊聊天。我总感到，必须跟街头巷尾的人们保持联系，及时了解当前情况。我这里所说的和威廉·福克纳是一致的。他说，作家最完美的家是妓院，上午寂静无声，入夜欢声笑语。”

我承认，我是彻彻底底被福克纳那句话折服了。。。太震撼了。。。似乎这也是我喜欢的模式。

5.“我认为，小说是用密码写就的现实，是对世界的揣度。”

6.“有一次，我想起了外祖母，突然发现我自己并没有创造出什么新奇的玩意儿，只是简单地在那里抓住和重复了一个充满了预兆、民间疗法、先兆症状、迷信的世界，也可以说是一个极富我们自己特色的、极富拉丁美洲特色的世界。你不妨想想吧，咱们国家有的人只要在牛身边念几句经，就能够从牛耳朵里掏出虫子来。拉丁美洲的日常生活充满了诸如此类的奇特事情。因此，促使我写成《百年孤独》的，仅仅是由于我发现并观察了现实，我们拉丁美洲的现实。”

==========懒得用什么空行代码所以画分割线============

这本书给我的最深刻的印象，就是每一章的结尾都是那样精彩，令人在掩卷之后会心一笑。我想，这不仅与马尔克斯本人有关，而且应该归功于门多萨出色的文笔和林一安先生优美的翻译。

7.“马：加勒比的历史充满了魔幻色彩。我熟悉他的每一个岛屿，那儿有肤色像蜜糖那样金黄、眼睛碧绿、头扎黄色围巾的黑白混血种女人；有混杂着印第安人血统的、洗衣服和卖护身符的华人；有从他们所经营的象牙商店里出来到马路当中拉屎的印度人；还有尘土飞扬、酷热难挡的小镇，那儿一边是不堪旋风吹刮的小屋，一边矗立着装有防光玻璃的摩天大楼；那里还有七种色彩的大海、得了，我一说起加勒比就没个完。它不仅是一个教会我写作的世界，也是我不感到自己是异国人的唯一地方。”

8.“门：《百年孤独》的成功是否使你非常兴奋？

马：是的，非常兴奋。

门：但是你对发现这个秘密并不感兴趣？

马：是的，我也不想知道。我认为，如果一定要搞清楚为什么我的一本只写给几个朋友看看的书会像热香肠一样到处出售，那将是很危险的。”

9.“他全部作品的题材并非没有付出任何代价。它植根于他自己的生活。孤独的怪影始终追随着他，追随着流落在阿拉卡塔卡他外祖父家里的那个小男孩，追随着坐无轨电车打发凄凉的星期天的穷学生，追随着在巴兰基利亚蹩脚的旅馆下榻的青年作家，追随着如今世界闻名的文学家。这个怪影现在仍然紧随在他的左右，即使在他因名扬天下而高朋满座在圆顶建筑度过的那些夜晚。他赢得了奥雷良诺·布恩地亚上校打败了的那三十二场战争。但是，永远地代表着布恩地亚家族的，恰恰责无旁贷地正是作家本人。”

10.“门：咱们再来谈谈你的兴趣爱好吧，就按照妇女杂志的办法进行，好不好？如果按照人们像美女皇后提问那样问你一些事情，一定蛮有趣的。你最爱读的是哪一本书？

马：《俄狄浦斯王》。

门：最喜欢的画家？

马：戈雅。

门：你最感兴趣的历史人物？

马：恺撒大帝，当然是从文学的角度来衡量。

门：你最讨厌的历史人物？

马：哥伦布。再说，他还长着一副倒霉相。

门：你最讨厌的日子？

马：星期日。

门：你最喜欢的颜色是人所共知的：黄色。但是，确切地说，是哪一种黄色？

马：我曾经确切地描述过：下午三点钟从牙买加眺望到的加勒比海的那种黄色。

门：你最喜欢的鸟类？

马：这我也说过，就是桔黄色的鸭子。”

11.“门：在你所认识的人里，谁是举世罕见的人物？

马：我的妻子梅赛德斯。”

12.“门：你希望你的国家有什么样的政府？

马：任何能为穷人谋幸福的政府。你好好想想，有没有道理！”

===============厚道的分割线=====================

一直觉得马尔克斯长得真的是厚道大叔的样子啊，相比之下，博尔赫斯就比他看起来要凶些，但博尔赫斯也是那样伟大的人啊。

于是最近我突然想明白为什么一直觉得伟大的马尔克斯长得那样亲切了，因为我发现马尔克斯长得好像超级玛丽。。。囧。。。 = =~

燕之夕月夜 » 马尔克斯

番石榴飘香

我猜您可能还喜欢：